1 00:00:01,293 --> 00:00:03,378 {y:i}În episoadele anterioare... 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,088 Ei numesc aceste evenimente Modelul. 3 00:00:05,297 --> 00:00:06,507 {y:i}Cine efectuează experimente, 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,717 {y:i}numai laboratorul {y:i}există o lume întreagă. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,427 Tu spui că pot vorbește cu John. 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,388 Puteți avea acces la amintirile lui. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,892 {y:i}David Robert Jones a fost arestat {y:i}pentru deținerea secretelor de stat. 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,103 Oamenii cu care lucrează sunt loiali până la capăt. 9 00:00:20,312 --> 00:00:21,980 Poți să spui același lucru? 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 - Bună, Liv. - Nu ești real. 11 00:00:24,775 --> 00:00:25,609 Ce se întâmplă? 12 00:00:25,776 --> 00:00:31,698 Când era în rezervor, o parte din el {y:i}Ți-a venit amintirea. 13 00:00:34,580 --> 00:00:38,530 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 14 00:00:38,580 --> 00:00:42,084 Camerele sunt oprite, dezarmez alarma. 15 00:00:42,292 --> 00:00:45,796 - Alarma dezarmată. {y:i}- Am înțeles. Am intrat. 16 00:00:46,004 --> 00:00:50,509 {y:i}Philadelphia, {y:i}Banca de economii mutuală 17 00:00:59,393 --> 00:01:04,106 - Unde stăm? - Bucla este închisă. Poți merge. 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 - Ce mai facem? - Totul e gata. 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 - În regulă. - Încălzire. 20 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 Trei, doi, unu... 21 00:01:25,878 --> 00:01:28,213 încărcătură. 22 00:01:34,386 --> 00:01:35,304 Vibrații bune. 23 00:01:35,512 --> 00:01:36,597 Gata să deschidă net. 24 00:01:36,805 --> 00:01:38,098 Cati avem? 25 00:01:38,307 --> 00:01:43,312 96%, 98%, rezonanță, gata. 26 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 Pregătiți plasa. 27 00:01:47,691 --> 00:01:50,194 Cu grijă. 28 00:01:58,702 --> 00:02:01,288 Fix. 29 00:02:06,710 --> 00:02:07,503 Cât timp avem? 30 00:02:07,711 --> 00:02:12,382 Având în vedere densitatea și grosimea, este 1 minut și 41 de secunde. 31 00:02:14,384 --> 00:02:16,803 Intrăm. 32 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 610.610.610... 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,287 O am. 34 00:02:42,496 --> 00:02:45,707 Dă-mi gelul cu încărcare. 35 00:02:51,380 --> 00:02:55,008 57 de secunde. Trebuie să ne grăbim. 36 00:03:02,099 --> 00:03:04,685 45 de secunde. 37 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Leagă-o. 38 00:03:12,776 --> 00:03:16,488 Rapid. Luați totul și plecăm. 39 00:03:17,072 --> 00:03:20,576 Am nevoie de ajutor. Excitare. 40 00:03:21,076 --> 00:03:23,912 Bine, trecător. 41 00:03:39,887 --> 00:03:42,389 Îl ții? 42 00:03:49,188 --> 00:03:50,689 trebuie sa ma grabesc, sau nu vei reuși. 43 00:03:50,898 --> 00:03:52,482 Lugo, hai să mergem. 44 00:03:52,691 --> 00:03:54,276 Nu-l pot dezlega. 45 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 Trebuie să coborâm. 46 00:03:55,986 --> 00:03:59,781 Te duci. Voi încerca să fac ceva în privința asta. 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,288 15 secunde. Ce caută acolo? 48 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 - Coarda se blochează. - Dacă o părăsește, suntem morți. 49 00:04:09,499 --> 00:04:12,377 Cred că înțelege asta. 50 00:04:13,795 --> 00:04:16,298 Haide. 51 00:04:18,383 --> 00:04:20,219 Suntem relaxați. 52 00:04:20,385 --> 00:04:25,307 - 10 secunde, 9 secunde... - Bine, scoate-mă afară. 53 00:04:26,391 --> 00:04:28,018 5 secunde, 4 secunde... 54 00:04:28,185 --> 00:04:29,978 Au mai rămas 2 secunde. 55 00:04:30,187 --> 00:04:31,980 Trage. 56 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 Trage! 57 00:04:47,204 --> 00:04:50,499 Luați totul și plecăm. 58 00:04:56,588 --> 00:04:59,508 Ajutați-mă. Vă rog. 59 00:05:02,678 --> 00:05:05,097 Să mergem! 60 00:05:06,473 --> 00:05:10,477 Asigurați echipamentul. Nu a mai rămas nimic. 61 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:b}FRANGE [01x10] .:: Grupul Hatak - Hatak. pl::. 62 00:05:21,405 --> 00:05:23,991 {y:b} PERSONAL 63 00:05:24,908 --> 00:05:28,412 {y:b}Traducere: JoeBlack {y:b}Corectare: andreak 64 00:05:28,579 --> 00:05:32,583 {c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl 65 00:05:42,426 --> 00:05:43,218 {y:i}De ce nu-l ai? 66 00:05:43,427 --> 00:05:45,012 {y:i}Toată lumea o are, chiar și eu. 67 00:05:45,220 --> 00:05:47,014 - Ce? splină? - Da, splina. 68 00:05:47,222 --> 00:05:50,225 Absența congenitală a splinei, este o boală genetică rară, 69 00:05:50,392 --> 00:05:52,102 care se manifestă prin absenţa splinei. 70 00:05:52,311 --> 00:05:53,228 Mulțumesc, Walter. 71 00:05:53,395 --> 00:05:55,105 Tu chiar nu cel mai bun prieten? 72 00:05:55,314 --> 00:05:56,648 O soră contează? 73 00:05:56,815 --> 00:05:58,233 Desigur că nu. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,903 Presupun că mi-a plăcut mereu propria companie. 75 00:06:01,111 --> 00:06:02,404 Când eram la internat, 76 00:06:02,613 --> 00:06:04,114 mi-au spus „Han”. 77 00:06:04,323 --> 00:06:05,199 Din „Solo”? 78 00:06:05,407 --> 00:06:06,617 Cel puțin avea o poreclă. 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,036 Acesta este Phillip Broyles care vorbește de la Departamentul Securităţii Naţionale. 80 00:06:09,203 --> 00:06:11,163 Lasă-l să mă sune cât mai curând posibil. 81 00:06:11,330 --> 00:06:13,207 Da, te-ai lăsat să treci. 82 00:06:13,415 --> 00:06:16,502 Vă rugăm să curățați zona. 83 00:06:18,003 --> 00:06:19,505 Este fascinant. 84 00:06:21,215 --> 00:06:23,509 Paznicul a fost ucis, camerele oprite. 85 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 - Deci ce avem? - Nimic. 86 00:06:25,427 --> 00:06:28,096 Acest accident s-ar putea întâmpla legat de o serie de jafuri de bănci. 87 00:06:28,305 --> 00:06:29,932 - Acesta este al treilea. - Toate în Philadelphia? 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,642 Mai întâi în Cleveland al doilea în Baltimore. 89 00:06:31,808 --> 00:06:32,893 Am fost în Baltimore. 90 00:06:33,101 --> 00:06:36,897 Îmi amintesc de o femeie cu sâni uriași. 91 00:06:39,107 --> 00:06:42,694 Se ia de fiecare data doar un singur cache. 92 00:06:42,903 --> 00:06:44,696 Toate acestea fără breşe de boltă. 93 00:06:44,905 --> 00:06:46,532 Cache-urile sunt urmăribile? 94 00:06:46,698 --> 00:06:48,617 Ar trebui să am un telefon în curând de la directorul băncii. 95 00:06:48,825 --> 00:06:52,829 „Cine”, „ce” și „de ce”... v-o las pe voi. 96 00:06:54,498 --> 00:06:58,502 Și deja mă gândeam, că nu putea deveni mai ciudat. 97 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 Peter, îl cunosc pe acest om. 98 00:07:05,217 --> 00:07:06,844 Cel din perete? 99 00:07:07,010 --> 00:07:07,845 Lasă-mă să ghicesc. 100 00:07:08,011 --> 00:07:09,763 El este cel mai bun prieten al tău. 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 Nu, serios. 102 00:07:11,515 --> 00:07:13,141 De unde îl cunoști? 103 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 pentru a determina ce s-a întâmplat aici, 104 00:07:14,601 --> 00:07:17,229 va trebui scoate-l de pe perete. 105 00:07:17,396 --> 00:07:18,438 Cel puțin o parte din ea. 106 00:07:18,605 --> 00:07:20,190 Am nevoie și de ceva din această plasă. 107 00:07:20,399 --> 00:07:22,818 Raul. Raul Lugo. 108 00:07:23,026 --> 00:07:24,152 Îl cunoști pe acest om? 109 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 Fii în a mea prima unitate maritimă. 110 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Condoleanțe. 111 00:07:27,906 --> 00:07:29,449 Eşti serios? 112 00:07:29,616 --> 00:07:31,410 El vine din Jersey. 113 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 căsătorit. numele ei este Susan. 114 00:07:34,830 --> 00:07:37,124 Joc de baseball. Locuiește în Edison. 115 00:07:37,291 --> 00:07:39,001 Am fost la el acasă. 116 00:07:40,627 --> 00:07:41,712 {y:i}Gunț în cap sau nu, 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,422 {y:i} lăsând-o la jumătatea drumului în perete 118 00:07:43,630 --> 00:07:45,007 {y:i}nu a fost o mișcare foarte profesionistă. 119 00:07:45,215 --> 00:07:46,800 Mi s-a părut un gest frumos. 120 00:07:47,009 --> 00:07:48,302 Poți glumi cât vrei tu. 121 00:07:48,510 --> 00:07:50,012 Mulţumesc. 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,013 Aveam o altă plasă. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Ar trebui să avem a încercat să-l scoată. 124 00:07:52,806 --> 00:07:54,224 - Cum stă treaba? - La naiba. 125 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 Supape cu poartă cu autoetanșare, clichete magnetice, 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,519 unele aliaje de crom. 127 00:07:57,811 --> 00:07:59,104 Cine nu a vrut să-l deschid. 128 00:07:59,313 --> 00:08:00,105 Cât timp? 129 00:08:00,314 --> 00:08:02,316 Câteva ore, poate trei. 130 00:08:02,524 --> 00:08:03,650 Mai a mai rămas o ascunzătoare. 131 00:08:03,817 --> 00:08:04,693 Dacă tot te plângi, 132 00:08:04,902 --> 00:08:06,904 O voi lua ca pe calea ta să ți se spună că ești afară. 133 00:08:07,112 --> 00:08:10,407 În caz contrar, injecteaza-te si taci. 134 00:08:10,616 --> 00:08:14,620 {y:i}Închisoarea Wissenschaft, {y:i}Germania 135 00:08:27,591 --> 00:08:30,802 Domnule Kohl, vă rog să intrați. 136 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 {y:i}Este uimitor! 137 00:08:36,016 --> 00:08:39,228 Dimensiunea acestui magazin de hardware este nemaiauzit. 138 00:08:39,394 --> 00:08:40,812 De fapt, este destul de comun. 139 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 Sunt magazine ca acesta peste tot, Walter. 140 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 Peste tot în lume, în fiecare oraș. 141 00:08:44,816 --> 00:08:47,819 Știi ceva despre asta. 142 00:08:48,195 --> 00:08:50,447 Ce trebuia să însemne asta? 143 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 Ultima mea propoziție? 144 00:08:51,990 --> 00:08:54,034 Da, parerea ta. — Ce știi despre asta? 145 00:08:54,201 --> 00:08:55,702 Ce este asta? 146 00:08:55,911 --> 00:08:57,913 Ți-am sugerat să călătorești des. 147 00:08:58,121 --> 00:08:59,706 NU. ai sugerat că nu am stat mult 148 00:08:59,915 --> 00:09:01,333 într-un singur loc, în ultimii 15 ani. 149 00:09:01,500 --> 00:09:05,128 Ai sugerat în ultima vreme cu frecventa inalta, 150 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 pe care nu le aprobi stilul meu de viață rătăcitor. 151 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Pe scurt, ești dezamăgit 152 00:09:10,008 --> 00:09:11,426 că nu am mai realizat în viața mea. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 Asta sugerez. 154 00:09:13,595 --> 00:09:16,598 Presupun că da. 155 00:09:18,892 --> 00:09:21,520 Motivul pentru care acest magazin ți se pare un asemenea miracol, 156 00:09:21,728 --> 00:09:23,313 este că până la urmă două decenii 157 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 fi ținută într-o unitate de psihiatrie. 158 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Acest lucru a cauzat două lucruri. 159 00:09:26,817 --> 00:09:29,820 În primul rând, ți-a făcut imposibil să mă cunoști. 160 00:09:30,028 --> 00:09:33,615 Cine sunt, cine am fost, ce stiu si ce am facut. 161 00:09:33,907 --> 00:09:38,495 În al doilea rând, face că nu ai dreptul să mă judeci. 162 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 Ne înțelegem? 163 00:09:43,417 --> 00:09:44,126 Te pot ajuta cu ceva? 164 00:09:44,293 --> 00:09:46,128 Da. 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,922 Cautam un fierastrau electric, 166 00:09:49,131 --> 00:09:50,507 preferabil cu viteză variabilă 167 00:09:50,716 --> 00:09:52,801 și un sistem simplu de înlocuire a lamei. 168 00:09:53,010 --> 00:09:56,096 - Ce tai? Lemn? - Tesut uman. Carne și oase. 169 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 E mai complicat nu pare. 170 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 Nu este chiar atât de groaznic. 171 00:10:00,100 --> 00:10:03,812 Este posibil mult mai rău. 172 00:10:04,521 --> 00:10:08,525 Cred că a băut, ceea ce cauți este după colț. 173 00:10:08,692 --> 00:10:10,319 Multumesc. 174 00:10:10,527 --> 00:10:14,031 Nu trebuie să suni la poliție. 175 00:10:15,908 --> 00:10:18,410 Domnule Jones, după cum știți, avem putin timp. 176 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Deci... 177 00:10:22,414 --> 00:10:24,124 se va citi verdictul saptamana viitoare. 178 00:10:24,291 --> 00:10:25,417 După cum ți-am spus, 179 00:10:25,626 --> 00:10:29,129 tot ce putem spera, este o condamnare pe viață. 180 00:10:29,296 --> 00:10:30,923 Cu toate acestea, voi depune contestație... 181 00:10:31,131 --> 00:10:33,717 Vorbesc cu oamenii mei? 182 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 Au vreo veste pentru mine? 183 00:10:37,721 --> 00:10:42,309 Au spus "trebune" în Philadelphia a avut succes. 184 00:10:42,809 --> 00:10:44,102 În regulă. 185 00:10:44,311 --> 00:10:45,938 Vă rog să le spuneți următorul mesaj. 186 00:10:46,104 --> 00:10:50,692 Lasă-mă să ți-l transfer Loeb încă 100.000 de dolari 187 00:10:51,193 --> 00:10:55,614 și informează-l despre locație următorul articol. 188 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Transmite asta mai departe. 189 00:10:59,701 --> 00:11:01,119 Multumesc. 190 00:11:01,328 --> 00:11:02,496 Iată documentul. 191 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Ai putea să te uiți la el? 192 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 Aceasta este o cerere standard pentru o contestație. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 Daca ai putea semna... 194 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 ce faci? 195 00:11:11,713 --> 00:11:14,007 Acestea sunt articolele pe care mi le vei aduce. 196 00:11:14,216 --> 00:11:17,511 Poporul Meu vi le va da. 197 00:11:18,011 --> 00:11:21,515 Aviomarina? Autobronzant? 198 00:11:21,723 --> 00:11:22,599 Ce este asta? 199 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Ca angajat al meu, 200 00:11:25,018 --> 00:11:28,897 asta nu este preocuparea ta, nu? 201 00:11:35,112 --> 00:11:36,196 Ce marime porti? 202 00:11:36,405 --> 00:11:38,907 Costum. 203 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 40. De ce? 204 00:11:40,993 --> 00:11:43,495 Aceasta este adresa croitorului meu personal. 205 00:11:43,704 --> 00:11:46,415 Am să coas ceva pentru tine. 206 00:11:46,707 --> 00:11:49,918 Forma mea de mulțumire. 207 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 {y:i}Edison, New Jersey 208 00:12:03,891 --> 00:12:04,725 Da? 209 00:12:04,892 --> 00:12:06,018 Susan. 210 00:12:06,226 --> 00:12:07,102 Da. 211 00:12:07,311 --> 00:12:10,314 Olivia. Olivia Dunham. 212 00:12:10,814 --> 00:12:12,900 Buna ziua. 213 00:12:13,108 --> 00:12:16,612 Mi-e teamă că am vești proaste. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,614 Nu pot să cred. 215 00:12:18,822 --> 00:12:22,409 Nu pot să cred că e mort. 216 00:12:24,828 --> 00:12:27,748 Raul s-a mutat acum doi ani. 217 00:12:27,915 --> 00:12:29,416 Nu am mai vorbit de luni de zile. 218 00:12:29,625 --> 00:12:32,211 Îmi pare rău. 219 00:12:32,794 --> 00:12:34,296 Vă rog să mă iertați 220 00:12:34,505 --> 00:12:36,215 dar ai mentionat aceste atacuri? 221 00:12:36,423 --> 00:12:37,925 NU. 222 00:12:38,091 --> 00:12:40,093 nu pot spune că sunt surprins. 223 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Ce vrei să spui? 224 00:12:43,013 --> 00:12:46,600 Era posomorât de când s-a întors din război. 225 00:12:47,017 --> 00:12:49,728 Depresie, băutură... 226 00:12:49,895 --> 00:12:52,606 Am încercat să ajut cât am putut, dar... 227 00:12:52,814 --> 00:12:53,690 Sunt sigur de asta. 228 00:12:53,899 --> 00:12:57,110 Cunoști pe cineva cu care se întâlnește? 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,112 Care au fost ultimii tăi prieteni? 230 00:12:59,321 --> 00:13:00,906 pentru că nu l-am văzut de ani de zile. 231 00:13:01,114 --> 00:13:02,449 Îl cunoștea pe Raul? 232 00:13:02,616 --> 00:13:04,326 Desigur. 233 00:13:04,493 --> 00:13:05,911 Am servit împreună în Marinei. 234 00:13:06,119 --> 00:13:08,830 Nu știu. 235 00:13:09,498 --> 00:13:11,291 Ne-am întâlnit deja. 236 00:13:11,500 --> 00:13:12,543 Tu și cu mine? 237 00:13:12,709 --> 00:13:15,212 Da, am fost aici la cină. 238 00:13:15,420 --> 00:13:17,923 Ai fost la mine acasă? 239 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 Mi-a luat ceva timp să-mi amintesc, 240 00:13:19,716 --> 00:13:21,093 pentru că a fost demult, 241 00:13:21,301 --> 00:13:24,805 dar l-am cunoscut pe Raul la Camp Pendleton. 242 00:13:25,013 --> 00:13:26,640 Am fost aici la cină. 243 00:13:26,807 --> 00:13:28,517 în seara aceea când a devenit locotenent. 244 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 Nu ai fost aici. 245 00:13:31,895 --> 00:13:34,523 Susan, îmi pare rău, dar am fost acolo. 246 00:13:34,731 --> 00:13:37,192 Și ai fost o gazdă minunată. Ea a copt... 247 00:13:37,401 --> 00:13:40,112 Care a ars. A trebuit să comandăm mâncare. 248 00:13:40,320 --> 00:13:43,448 Tipul care i-a legat pune punga aici. 249 00:13:43,615 --> 00:13:46,910 Pianul era sub fereastră. 250 00:13:47,119 --> 00:13:49,204 Și canapeaua lângă șemineu. 251 00:13:49,413 --> 00:13:51,999 Îmi amintesc, dar nu ai fost aici. 252 00:13:52,207 --> 00:13:54,293 în această seară când Raul a devenit locotenent, 253 00:13:54,501 --> 00:13:57,129 am fost doar eu, Raul și John. 254 00:13:57,296 --> 00:13:58,547 OMS? 255 00:13:58,714 --> 00:14:01,008 Prietenul lui Raul din Pendleton, John. 256 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 Ce John? 257 00:14:03,719 --> 00:14:06,221 John Scott. 258 00:14:11,226 --> 00:14:14,021 Toate bune? 259 00:14:24,823 --> 00:14:27,701 Aproape am ajuns, fiule. 260 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Pregătește-te. 261 00:14:29,203 --> 00:14:31,997 O poți face. 262 00:14:34,291 --> 00:14:36,210 Frumoasă prindere. Prima clasa. 263 00:14:36,418 --> 00:14:39,213 Servesc tava, Walter. Nu e nimic complicat. 264 00:14:39,421 --> 00:14:42,716 Ce am spus mai devreme nu trebuia să sune așa. 265 00:14:42,925 --> 00:14:44,092 Comentariul acela în glumă despre sâni? 266 00:14:44,301 --> 00:14:48,013 Nu, este vorba despre dezamăgirea mea față de tine. 267 00:14:49,014 --> 00:14:52,100 Are mai multe în comun cu potențialul tău. 268 00:14:52,309 --> 00:14:54,061 Nu ai idee ce să faci Ești capabil, Peter. 269 00:14:54,228 --> 00:14:55,103 Ce dulce, Walter, 270 00:14:55,312 --> 00:14:57,105 dar și nedrept. 271 00:14:57,314 --> 00:14:58,899 Mai ales dacă o spui. 272 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Câți avem până acum? 273 00:15:01,318 --> 00:15:02,027 Nimic încă. 274 00:15:02,194 --> 00:15:03,612 se gândeşte Walter că dacă examinăm corpul 275 00:15:03,820 --> 00:15:05,113 această persoană la nivel celular, 276 00:15:05,322 --> 00:15:07,616 atunci poate vom afla cum au trecut prin materia solidă. 277 00:15:07,824 --> 00:15:09,535 Ceea ce percepem ca materie solidă, 278 00:15:09,701 --> 00:15:11,912 este în mare parte spațiu gol. 279 00:15:12,120 --> 00:15:14,915 După cum putem percepe, că viața este plină, 280 00:15:15,123 --> 00:15:17,793 și asta este cu adevărat o serie de lupte goale. 281 00:15:18,001 --> 00:15:21,505 A fost așa toată ziua. Nimic groaznic. 282 00:15:21,713 --> 00:15:23,924 pentru a realiza acest lucru, tâlharii ar avea nevoie 283 00:15:24,091 --> 00:15:26,593 cunoștințe uimitoare despre fizica cuantică. 284 00:15:26,802 --> 00:15:29,429 Ca să nu mai vorbim de tehnologie, care ar costa mai mult, 285 00:15:29,596 --> 00:15:31,014 decât o duzină de bănci puteau găzdui. 286 00:15:31,223 --> 00:15:33,517 Cum a fost cu soția lui Raul Lugo? 287 00:15:33,725 --> 00:15:35,894 Au fost despărțiți 288 00:15:36,103 --> 00:15:38,230 asa ca nu m-a contactat cu el luni de zile. 289 00:15:38,397 --> 00:15:42,192 Dar ea a spus că au suferit de depresie. 290 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Este totul OK? 291 00:15:45,904 --> 00:15:47,906 Da, e bine. 292 00:15:48,115 --> 00:15:52,202 Peter are dreptate. Pupilele tale sunt dilatate. 293 00:15:52,411 --> 00:15:54,705 Acesta este un simptom al stresului extrem. 294 00:15:54,913 --> 00:15:56,623 Dacă nu iei halucinogene. 295 00:15:56,790 --> 00:15:58,500 Luați ceva, agent Dunham? 296 00:15:58,709 --> 00:16:01,003 Walter. 297 00:16:03,213 --> 00:16:08,010 Nu l-am recunoscut pe Raul Lugo. John Scott l-a recunoscut. 298 00:16:09,303 --> 00:16:11,013 Încurci amintirile lui John Scott... 299 00:16:11,221 --> 00:16:12,723 Cu ale mele. 300 00:16:12,890 --> 00:16:14,808 Deci nu l-a întâlnit niciodată? 301 00:16:15,017 --> 00:16:18,812 Nu, dar aș fi putut să jur da, da. 302 00:16:20,314 --> 00:16:23,901 Nu înțeleg asta. Trebuie să mă uit la asta. 303 00:16:24,109 --> 00:16:26,612 Dar mai întâi trebuie să aflăm ce s-a întâmplat aici. 304 00:16:26,820 --> 00:16:31,116 Cine a făcut-o, ce au vrut, si ce sa faci acum. 305 00:16:46,298 --> 00:16:47,090 Succes. 306 00:16:47,299 --> 00:16:48,050 Bună treabă. 307 00:16:48,217 --> 00:16:50,344 Ne lași să vedem cândva ce este în aceste ascunzători? 308 00:16:50,511 --> 00:16:51,845 Nu judeca. 309 00:16:52,012 --> 00:16:55,516 Oricum nu ai intelege. 310 00:17:13,992 --> 00:17:15,619 {y:i}Am crezut că facem progrese. 311 00:17:15,827 --> 00:17:17,538 Am făcut-o, dar ne-am blocat 312 00:17:17,704 --> 00:17:19,498 încercând să recreeze Memoriile lui John Scott. 313 00:17:20,123 --> 00:17:22,292 Dacă continuăm să încercăm, putem distruge fragmente, 314 00:17:22,501 --> 00:17:24,127 pe care încercăm să-l recuperăm. 315 00:17:24,294 --> 00:17:27,005 Nu vreau să pun presiune pe tine asupra ta și a echipei tale, 316 00:17:27,214 --> 00:17:29,591 dar facem curse cu persoane foarte motivate. 317 00:17:29,800 --> 00:17:34,388 În acest moment, John Scott, acesta este singurul nostru avantaj. 318 00:17:34,888 --> 00:17:37,516 am inteles. 319 00:17:50,112 --> 00:17:51,905 De ce ar trebui să iau atât de mult orez? 320 00:17:52,114 --> 00:17:53,991 Fara vorba! 321 00:17:54,199 --> 00:17:55,242 De ce ai nevoie de orez? 322 00:17:55,409 --> 00:17:56,910 Și cum rămâne cu jucăriile alea? 323 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 Erau în torpedoul meu. 324 00:17:58,412 --> 00:17:59,788 Acestea sunt jucăriile tale, fiule. 325 00:17:59,997 --> 00:18:00,998 Din copilăria ta. 326 00:18:01,206 --> 00:18:02,624 Nu sunt ai mei. 327 00:18:02,791 --> 00:18:04,126 Deci probabil sunt ai mei. 328 00:18:04,293 --> 00:18:06,128 Este vorba despre net, Peter. 329 00:18:06,295 --> 00:18:09,089 Cred că eșantionul care a fost vine de la ceva mai mare, 330 00:18:09,298 --> 00:18:11,425 ce a fost acoperit? intrarea în boltă. 331 00:18:11,592 --> 00:18:12,843 Acest lucru este important într-un fel 332 00:18:13,010 --> 00:18:17,014 dar nu sunt sigur cum... 333 00:18:19,516 --> 00:18:22,394 Ce vezi aici? 334 00:18:22,811 --> 00:18:25,022 Deocamdată, niște orez și jucării. 335 00:18:25,189 --> 00:18:28,108 Omul ăsta stă pe ceva ceea ce pare a fi constant. 336 00:18:28,317 --> 00:18:31,612 Totuși, să adăugăm vibrații... 337 00:18:40,329 --> 00:18:41,330 Sunt puțin geloasă. 338 00:18:41,496 --> 00:18:42,414 Despre ce? 339 00:18:42,623 --> 00:18:45,834 Tâlhari într-un fel au slăbit zidurile vistieriei. 340 00:18:46,001 --> 00:18:49,588 Vibrații de înaltă frecvență i-a perturbat structura atomică, 341 00:18:49,796 --> 00:18:52,799 permiţând alte materii solide să treci prin ea. 342 00:18:53,008 --> 00:18:55,260 Desigur, ce iti arat aici, 343 00:18:55,427 --> 00:18:57,095 acesta este un exemplu teoretic. 344 00:18:57,304 --> 00:19:00,224 De fapt, ar fi extrem de complicat, 345 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 si ar avea consecinte. 346 00:19:03,101 --> 00:19:08,106 Utilizarea unei astfel de tehnologii provoacă radiații ușoare. 347 00:19:09,900 --> 00:19:12,402 Cât de lumină? 348 00:19:13,111 --> 00:19:15,822 Nu atât de minor pe cât credeam. 349 00:19:15,989 --> 00:19:16,907 domnișoară? 350 00:19:17,115 --> 00:19:19,326 Ai putea să bagi mâna în gheață? 351 00:19:19,493 --> 00:19:20,744 Acest lucru va proteja țesutul. 352 00:19:20,911 --> 00:19:22,204 Ca să fiu clar, Walter, 353 00:19:22,412 --> 00:19:25,290 tâlharii nu au violat doar legile naturale ale universului, 354 00:19:25,499 --> 00:19:27,125 dar au devenit si radioactive? 355 00:19:27,292 --> 00:19:28,001 Cine este radioactiv? 356 00:19:28,210 --> 00:19:29,294 Se pare că tâlharii noștri. 357 00:19:29,503 --> 00:19:30,546 Unde era ea? 358 00:19:30,712 --> 00:19:32,422 lucram. Unde ai fost? 359 00:19:32,589 --> 00:19:34,216 Cumpăram orez pentru jucăriile lui Walter. 360 00:19:34,716 --> 00:19:38,303 Ai găsit vreun indiciu despre cache-uri? 361 00:19:38,512 --> 00:19:40,347 Toate au fost închiriate acum 23 de ani. 362 00:19:40,514 --> 00:19:43,892 Plătit în numerar, pentru nume false. 363 00:19:44,101 --> 00:19:45,227 Cât de radioactiv? 364 00:19:45,394 --> 00:19:46,395 Puțin. 365 00:19:46,603 --> 00:19:48,105 Dar nu atât de ușor cum credea Walter. 366 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Deci habar n-avem 367 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 cine a deținut aceste cache? 368 00:19:52,192 --> 00:19:53,402 Este nedetectabil. 369 00:19:53,610 --> 00:19:56,488 Poate sunați la toate spitalele din zona Philadelphia? 370 00:19:56,697 --> 00:20:00,033 Pune-l să mă sune când apare cineva cu semne de radiații. 371 00:20:00,200 --> 00:20:02,911 O să am grijă de asta. 372 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Ce urmează? 373 00:20:05,414 --> 00:20:07,499 Raul Lugo a fost bun un copil înaintea armatei. 374 00:20:07,708 --> 00:20:11,003 Are un palmares curat, angajat responsabil. 375 00:20:11,211 --> 00:20:13,297 vreau sa stiu cum să devii criminal. 376 00:20:13,505 --> 00:20:15,841 De ce l-au recrutat? si ce i-au promis? 377 00:20:16,008 --> 00:20:17,426 Cum vom juca asta? 378 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 Soția lui Lugo mi-a dat numele. 379 00:20:19,219 --> 00:20:21,597 Cel mai bun prieten al lui din liceu 380 00:20:21,805 --> 00:20:25,225 lucrează într-un bar din Cambridge. 381 00:20:26,810 --> 00:20:30,147 Am auzit: „Bar Cambridge”? 382 00:20:30,314 --> 00:20:31,440 Astrid, ai putea...? 383 00:20:31,607 --> 00:20:34,526 Fii cu ochii pe Walter? O să am grijă de asta. 384 00:20:34,693 --> 00:20:38,697 Acum, domnișoară, repetă demonstrația cu orez. 385 00:20:38,906 --> 00:20:39,698 Ai putea arunca o privire? 386 00:20:39,907 --> 00:20:42,701 - NU. - În regulă. 387 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 Fă ce fac eu. 388 00:20:46,413 --> 00:20:48,999 Sigur, șefule. 389 00:20:49,208 --> 00:20:50,000 - Buna ziua. - Hei. 390 00:20:50,209 --> 00:20:51,126 Cum merge noaptea ta? 391 00:20:51,293 --> 00:20:52,211 A fost mai rău. Ce pot servi? 392 00:20:52,419 --> 00:20:53,545 Whisky dublu. 393 00:20:53,712 --> 00:20:54,588 Dubla. Cum se serveste? 394 00:20:54,796 --> 00:20:55,506 Decizia ta. 395 00:20:55,714 --> 00:20:58,509 -Tu? - La fel ca tine. 396 00:20:58,717 --> 00:21:00,344 Eu sunt Stephanie. Acesta este fratele meu, Rick. 397 00:21:00,511 --> 00:21:01,512 Bună, frate Rick. 398 00:21:01,720 --> 00:21:02,721 Hi. 399 00:21:02,888 --> 00:21:04,640 Pari cunoscut. 400 00:21:04,806 --> 00:21:07,017 eu? 401 00:21:10,729 --> 00:21:13,106 Noroc. 402 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Altul. 403 00:21:18,904 --> 00:21:20,239 Ești sigur că nu ne-am întâlnit? 404 00:21:20,405 --> 00:21:21,949 Nu judeca. 405 00:21:22,115 --> 00:21:23,325 - Care e numele tău? -Drew. 406 00:21:23,492 --> 00:21:26,036 Drew, nu uit niciodată o față. 407 00:21:26,203 --> 00:21:28,121 Este adevărat. E puțin înfricoșător. 408 00:21:28,288 --> 00:21:30,123 am! 409 00:21:30,290 --> 00:21:31,708 Nunta lui Raul și Susan. 410 00:21:31,917 --> 00:21:32,793 Ai fost acolo? 411 00:21:33,001 --> 00:21:34,044 Am fost cel mai bun om. 412 00:21:34,211 --> 00:21:35,629 - Da. - Este uimitor, nu-i așa? 413 00:21:35,796 --> 00:21:37,339 El a fost așa din copilărie. 414 00:21:37,506 --> 00:21:38,340 Vă amintiți? 415 00:21:38,507 --> 00:21:41,927 Da. Îi mai vezi? 416 00:21:42,094 --> 00:21:42,928 Nu, de ani de zile. 417 00:21:43,095 --> 00:21:44,388 Eram prieten cu Susan la facultate, 418 00:21:44,596 --> 00:21:46,640 dar am pierdut și contactul. Este groaznic. 419 00:21:46,807 --> 00:21:47,933 Unde locuiesc ei acum? 420 00:21:48,100 --> 00:21:49,518 Nu știu. Am auzit că s-au despărțit. 421 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 NU. 422 00:21:50,894 --> 00:21:51,728 Nu sunt surprins. 423 00:21:51,895 --> 00:21:53,105 De ce nu? 424 00:21:53,313 --> 00:21:54,898 Nu știu. Raul și-a pierdut mințile. 425 00:21:55,107 --> 00:21:56,316 Cum? 426 00:21:56,525 --> 00:21:57,359 A fost în războiul din Golf. 427 00:21:57,526 --> 00:21:59,695 Cam... nu știu. 428 00:21:59,903 --> 00:22:01,738 Un fel de stres post-traumatic sau așa ceva. 429 00:22:01,905 --> 00:22:03,115 Milă. 430 00:22:03,323 --> 00:22:04,199 Mi-aș pierde mințile, 431 00:22:04,408 --> 00:22:05,826 Dacă aș merge la război în Golf. 432 00:22:05,993 --> 00:22:08,704 Când se întoarce, nu mai veni aici. 433 00:22:08,912 --> 00:22:10,539 Era într-un spital de veterani. 434 00:22:10,706 --> 00:22:12,416 - În care? - Nu știu. 435 00:22:12,624 --> 00:22:13,417 Fii un tip bun. 436 00:22:13,625 --> 00:22:14,459 Îmi pare rău. 437 00:22:14,626 --> 00:22:16,920 Luminos. 438 00:22:20,090 --> 00:22:22,426 Frate? 439 00:22:22,718 --> 00:22:24,344 Da... 440 00:22:24,511 --> 00:22:25,721 E mai bine așa. 441 00:22:25,888 --> 00:22:28,307 Serios? 442 00:22:29,016 --> 00:22:30,517 - Broyles. {y:i}- Acesta este Dunham. 443 00:22:30,726 --> 00:22:32,311 {y:i} Mă întreb {y:i}Poți verifica 444 00:22:32,519 --> 00:22:35,647 {y:i}care spital de veterani {y:i}Raul Lugo este aici. 445 00:22:35,814 --> 00:22:37,107 Nu era nimic în dosarul lui. 446 00:22:37,316 --> 00:22:39,109 Știu. De aceea te sună. 447 00:22:39,318 --> 00:22:40,527 {y:i}Ma poți ajuta? 448 00:22:41,528 --> 00:22:43,113 Voi face ce pot. 449 00:22:43,322 --> 00:22:44,698 {y:i}Veți primi un răspuns într-o oră. 450 00:22:44,907 --> 00:22:47,159 Mulţumesc. 451 00:22:47,326 --> 00:22:49,620 Să mergem. Te va suna înapoi într-o oră. 452 00:22:49,828 --> 00:22:53,790 De ce această grabă? Nu te mai descurci? 453 00:22:54,499 --> 00:22:56,293 Este o provocare? 454 00:22:56,710 --> 00:22:57,336 {y:i}Turnul de pe E-7. 455 00:22:57,503 --> 00:22:58,921 Verifica. 456 00:22:59,087 --> 00:23:02,508 M-am uitat prin hârtiile lui, când se uită la ascunzătoare. 457 00:23:02,716 --> 00:23:03,634 ŞI? 458 00:23:03,800 --> 00:23:05,302 - Este o hartă a Germaniei. - Germană? 459 00:23:05,511 --> 00:23:06,929 Frankfurt. E plin de replici. 460 00:23:07,095 --> 00:23:08,514 Longitudini si latitudini. 461 00:23:08,722 --> 00:23:10,015 De parcă ar fi plănuit o invazie. 462 00:23:11,016 --> 00:23:13,060 Eu sunt următorul. 463 00:23:13,227 --> 00:23:14,394 Bine, ascultă. 464 00:23:14,603 --> 00:23:16,313 Plecăm. 465 00:23:16,897 --> 00:23:17,314 Unde? 466 00:23:17,523 --> 00:23:20,025 Spre Providență. 467 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 Selectați un card. 468 00:23:29,493 --> 00:23:30,827 În regulă. 469 00:23:31,912 --> 00:23:34,790 Trebuie să-ți amintești. 470 00:23:36,416 --> 00:23:37,918 - În regulă. - Ju? 471 00:23:38,126 --> 00:23:38,919 - Ju. -Esti sigur? 472 00:23:39,127 --> 00:23:40,003 - Da. - Absolut sigur? 473 00:23:40,212 --> 00:23:41,046 Absolut sigur. 474 00:23:41,213 --> 00:23:42,548 Pentru că dacă nu, nu va funcționa. 475 00:23:42,714 --> 00:23:43,507 Bine, îmi amintesc. 476 00:23:43,715 --> 00:23:45,342 În regulă. 477 00:23:45,509 --> 00:23:47,427 Și ca orice altceva, ceea ce facem 478 00:23:47,594 --> 00:23:50,597 Va deveni doar mai ciudat. 479 00:23:52,516 --> 00:23:53,308 Bine, nu? 480 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 - grozav. - Așa că bate-l. 481 00:23:55,227 --> 00:23:56,812 - În regulă. - Serios? 482 00:23:57,020 --> 00:23:59,147 Asta e fantastic. Femeile nu pot face niciodată trucuri. 483 00:23:59,314 --> 00:24:00,190 Spune-mi când să mă opresc. 484 00:24:00,399 --> 00:24:03,527 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 485 00:24:03,694 --> 00:24:04,528 Opreste-te. 486 00:24:04,695 --> 00:24:06,905 Care? 487 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Patru de cluburi. 488 00:24:12,411 --> 00:24:14,413 Opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece... 489 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Opreste-te. 490 00:24:20,127 --> 00:24:22,796 Regina diamantelor. 491 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Puteți număra cărțile. 492 00:24:25,299 --> 00:24:26,800 Am făcut asta tot timpul când eram mică. 493 00:24:27,009 --> 00:24:28,010 Dacă aș fi copil acum, 494 00:24:28,218 --> 00:24:29,803 atunci mi-ar atribui un fel de boală. 495 00:24:30,012 --> 00:24:30,846 Așa sunt cu cifrele. 496 00:24:31,013 --> 00:24:33,515 Le văd o dată și îmi amintesc de ele pentru viata. 497 00:24:33,724 --> 00:24:34,641 Serios? 498 00:24:34,808 --> 00:24:36,810 Cel mai bun al meu prieten din liceu. 499 00:24:37,019 --> 00:24:39,897 Numărul de înmatriculare: 7240168. 500 00:24:40,105 --> 00:24:43,108 Combo cu al meu dulapuri în liceu: 501 00:24:43,317 --> 00:24:44,735 36-21-7. 502 00:24:44,902 --> 00:24:46,445 Numerele cutiei de valori: 503 00:24:46,612 --> 00:24:49,406 233.377 și 610. 504 00:24:50,324 --> 00:24:51,116 Ce? 505 00:24:51,325 --> 00:24:52,910 - Pot să continui așa. - Nu, nu, nu... 506 00:24:53,118 --> 00:24:54,036 Repetați 507 00:24:54,203 --> 00:24:55,037 Numerele casetei. 508 00:24:55,204 --> 00:24:57,998 233.377 și 610. De ce? 509 00:24:58,207 --> 00:25:00,918 Cunosc aceste numere. 510 00:25:03,420 --> 00:25:04,922 Walter? Hei Walter! 511 00:25:05,297 --> 00:25:06,507 Stimulent! 512 00:25:06,715 --> 00:25:07,799 Walter, trezește-te. 513 00:25:08,008 --> 00:25:10,427 Acest lucru este important. 514 00:25:12,221 --> 00:25:13,514 Vrei să folosești camera? 515 00:25:13,722 --> 00:25:14,348 Walter, asta e important. 516 00:25:14,515 --> 00:25:16,225 Numerele pe care le reciți în fiecare seară. Ce sunt ei? 517 00:25:16,391 --> 00:25:16,808 Numere? 518 00:25:17,017 --> 00:25:18,393 În fiecare seară reciți succesiune de numere, 519 00:25:18,602 --> 00:25:19,645 pentru a te ajuta să te căsătorești. 520 00:25:19,811 --> 00:25:23,315 - 233.377.610... - 987,1597. 521 00:25:24,316 --> 00:25:25,817 Exact. Ce model este acesta? 522 00:25:26,026 --> 00:25:28,403 Aceasta este șirul lui Fibonacci. 523 00:25:28,612 --> 00:25:31,114 Ar trebui să știi asta. Daca as fi ramas la facultate... 524 00:25:31,323 --> 00:25:34,117 Walter, nu toată lumea cunoaște șirul lui Fibonacci. 525 00:25:34,326 --> 00:25:35,410 Sigur, da. 526 00:25:35,619 --> 00:25:37,538 Este o secvență matematică familiară. 527 00:25:37,704 --> 00:25:41,792 Fiecare număr este o sumă cele două anterioare. 528 00:25:42,125 --> 00:25:44,503 Inclusiv 233.377 și 610, 529 00:25:44,711 --> 00:25:47,339 care sunt numerele cache-urilor, care au fost furate. 530 00:25:47,506 --> 00:25:51,218 Este fascinant, dar este o coincidență. 531 00:25:51,802 --> 00:25:54,721 Nimic semnificativ. 532 00:25:58,809 --> 00:26:01,061 Cred... 533 00:26:01,228 --> 00:26:02,521 Oh, Doamne. 534 00:26:03,897 --> 00:26:04,815 Ce? 535 00:26:07,609 --> 00:26:10,404 Seifurile sunt ale mele. 536 00:26:19,121 --> 00:26:22,708 Cleveland, Baltimore, Philadelphia. 537 00:26:23,041 --> 00:26:24,835 Walter, sunt undeva? alte ascunzători, 538 00:26:25,002 --> 00:26:27,504 care încă nu au fost furate? 539 00:26:27,713 --> 00:26:29,214 Nu știu. 540 00:26:29,423 --> 00:26:31,049 nu stiu unde pentru că nu-mi amintesc 541 00:26:31,216 --> 00:26:33,343 de ce ceva Le-am pus în aceste ascunzători. 542 00:26:33,510 --> 00:26:34,428 Deci, să clarificăm asta. 543 00:26:34,636 --> 00:26:36,763 Îți amintești că ai călătorit prin țară? acum 23 de ani 544 00:26:36,930 --> 00:26:39,349 închiriind toate acestea ascunzătoare sub un nume fals, 545 00:26:39,516 --> 00:26:43,020 dar nu-ți amintești de ce sa faci asta? 546 00:26:43,228 --> 00:26:46,815 „De ce” este mai puțin important din „de ce”. 547 00:26:47,024 --> 00:26:49,526 Ce protejeam? 548 00:26:49,735 --> 00:26:50,819 Oricare ar fi fost, 549 00:26:51,028 --> 00:26:53,155 Nu am folosit ascunzișurile mele obișnuite, 550 00:26:53,322 --> 00:26:56,825 asa ca banuiesc ca a fost ceva de mare importanță. 551 00:26:57,034 --> 00:27:00,412 Excelent. Asta explică totul. 552 00:27:00,621 --> 00:27:04,208 Eram foarte stresat în acel moment. 553 00:27:06,418 --> 00:27:08,420 Asta a fost înainte accident în laborator. 554 00:27:08,629 --> 00:27:13,008 Înainte de bietul asistent si-a pierdut viata. 555 00:27:15,511 --> 00:27:17,221 Nu am avut încredere în nimeni. 556 00:27:18,722 --> 00:27:20,140 William Bell, mama ta. 557 00:27:20,307 --> 00:27:22,226 Eram convins că sunt urmărit. 558 00:27:22,434 --> 00:27:24,728 Care îmi urmărea fiecare mișcare. 559 00:27:24,937 --> 00:27:28,232 Ce fel de medicament este acesta, Walter? 560 00:27:29,942 --> 00:27:31,527 Suplimente. 561 00:27:31,735 --> 00:27:35,531 Ai spus altcuiva? 562 00:27:38,825 --> 00:27:40,118 A spus că sunt paranoic. 563 00:27:40,327 --> 00:27:43,539 Îmbracă-te. Plecăm. 564 00:27:44,206 --> 00:27:45,332 mic dejun? 565 00:27:45,541 --> 00:27:46,834 Conform notelor din călătoria ta, 566 00:27:47,042 --> 00:27:50,838 în 1985 am ținut o prelegere la Universitatea Syracuse. 567 00:27:51,004 --> 00:27:54,550 Acestea sunt fotografii cu bănci din zona Syracuse. 568 00:27:54,716 --> 00:27:57,427 Ce vă spun ei? 569 00:27:57,636 --> 00:28:00,013 Da, dar nu despre bănci. 570 00:28:00,222 --> 00:28:03,225 Gândește-te înapoi 20 de ani în urmă. 571 00:28:03,433 --> 00:28:06,854 Imaginați-vă atunci imaginându-te acum. 572 00:28:07,020 --> 00:28:09,314 20 de ani în viitor. 573 00:28:09,523 --> 00:28:11,525 În așteptările tale cele mai sălbatice, 574 00:28:11,733 --> 00:28:15,320 Ai crede că ai fi aici? 575 00:28:17,614 --> 00:28:19,157 Este stresat? 576 00:28:19,324 --> 00:28:21,827 Arată-i un alt set si ai rabdare. 577 00:28:22,035 --> 00:28:25,622 Mintea lui funcționează diferit. 578 00:28:28,041 --> 00:28:30,711 Agent Dunham. 579 00:28:31,420 --> 00:28:33,130 Despre ce este vorba? 580 00:28:33,338 --> 00:28:34,506 După ce m-am despărțit de soția mea, 581 00:28:34,715 --> 00:28:36,550 Raul Lugo s-a mutat spre Washington. 582 00:28:36,717 --> 00:28:38,844 Fii pacient acolo spital pentru veterani 583 00:28:39,011 --> 00:28:40,554 din mai până în octombrie. 584 00:28:40,721 --> 00:28:41,638 Fără oaspeți? 585 00:28:41,805 --> 00:28:42,514 Conform dosarelor 586 00:28:42,723 --> 00:28:44,224 Nu știu dacă asta confirmă teoria ta, 587 00:28:44,433 --> 00:28:45,642 că acolo a fost recrutat. 588 00:28:45,809 --> 00:28:49,229 Dacă nu de către alt pacient. 589 00:28:50,022 --> 00:28:50,939 ai ceva? 590 00:28:51,106 --> 00:28:53,233 De fapt, este ceva extraordinar. 591 00:28:53,442 --> 00:28:56,111 Când am încercat să accesăm hipocampul din cortexul cerebral al agentului Scott, 592 00:28:56,320 --> 00:28:57,863 creierul îi flutură au devenit brusc inegale. 593 00:28:58,030 --> 00:28:59,948 Inconsecvent în mod like-uri pe care nu le-am văzut până acum. 594 00:29:00,115 --> 00:29:01,617 Și motivul acestei inconsecvențe? 595 00:29:01,825 --> 00:29:04,244 Am reușit să obținem ultima imagine, 596 00:29:04,411 --> 00:29:06,955 înregistrat de nervii optici Agentul Scott înainte de moartea sa. 597 00:29:07,122 --> 00:29:08,540 Această imagine este legată 598 00:29:08,707 --> 00:29:11,835 cu un set diferit de unde cerebrale. 599 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Agent Dunham. 600 00:29:14,630 --> 00:29:16,423 Probabil că au împărtășit un subconștient cumva. 601 00:29:17,716 --> 00:29:18,759 Într-un astfel de caz, 602 00:29:18,926 --> 00:29:21,553 asta ar sugera acea parte a amintirilor lui... 603 00:29:21,720 --> 00:29:23,138 poate avem nevoie de astea... 604 00:29:23,305 --> 00:29:26,642 Sunt în mintea agentului Dunham. 605 00:29:29,520 --> 00:29:33,607 {y:i}Washington {y:i}Spitalul de veterani 606 00:29:35,234 --> 00:29:37,819 Bună ziua, agent Dunham de la DBN. 607 00:29:38,028 --> 00:29:41,406 Îl caut pe dr. Bruce Miller. 608 00:29:41,615 --> 00:29:44,034 Multumesc. 609 00:29:44,326 --> 00:29:46,328 Scuză-mă, doctore Miller? 610 00:29:46,537 --> 00:29:48,622 Agent Olivia Dunham. Sunt din DBN. 611 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 Cu ce ​​vă pot ajuta? 612 00:29:50,207 --> 00:29:51,917 Am vrut să vorbesc despre pacientul tău, 613 00:29:52,125 --> 00:29:53,210 Raul Lugo. 614 00:29:53,418 --> 00:29:54,920 Marin dintr-o unitate de recunoaștere. 615 00:29:55,128 --> 00:29:56,755 Suferă de tulburare de stres post-traumatic. 616 00:29:56,922 --> 00:29:58,549 Aceste date sunt confidențiale. 617 00:29:58,715 --> 00:30:01,510 Raul Lugo a murit, dr. Miller. 618 00:30:01,718 --> 00:30:03,929 Dreptul său la confidențialitate nu mai este aplicabilă. 619 00:30:04,137 --> 00:30:05,430 Investigez circumstanțele morții lui, 620 00:30:06,390 --> 00:30:08,350 și trebuie să știu ceva despre prietenii lui, 621 00:30:08,517 --> 00:30:09,601 despre cine urmați terapie, 622 00:30:09,810 --> 00:30:10,644 sau oameni cu care era aproape... 623 00:30:10,811 --> 00:30:12,396 Cât despre cea actuală sau fost pacient, 624 00:30:12,604 --> 00:30:13,689 aceste fișiere sunt de asemenea protejate. 625 00:30:13,897 --> 00:30:15,691 Presupun că sunt implicați într-o crimă, 626 00:30:15,899 --> 00:30:18,485 adică datoria ta este să mi le transmit. 627 00:30:18,694 --> 00:30:19,903 Ce crimă? 628 00:30:20,112 --> 00:30:22,030 Nu pot să-ți spun asta. 629 00:30:22,197 --> 00:30:24,491 Dar investighez cazul grup criminal, 630 00:30:24,700 --> 00:30:26,326 care sunt foarte instruiți... 631 00:30:26,493 --> 00:30:28,537 Agent Dunham, mai am ceva de făcut am văzut 24 de pacienți, 632 00:30:28,704 --> 00:30:29,788 înainte de a merge acasă la cină. 633 00:30:29,997 --> 00:30:31,790 Nu-l sparge pe al meu obligația etică 634 00:30:31,999 --> 00:30:33,250 pe baza vorbirii tale. 635 00:30:33,417 --> 00:30:35,127 Când te întorci cu un mandat federal, 636 00:30:35,294 --> 00:30:36,336 As dori sa te ajut. 637 00:30:36,503 --> 00:30:40,591 Dar până atunci, trebuie să mă ierți. 638 00:30:46,513 --> 00:30:49,391 Îmi place să joc șah. Raul. 639 00:30:49,600 --> 00:30:52,811 Joacă șah toată ziua. 640 00:30:53,103 --> 00:30:54,229 Cu cine în special? 641 00:30:54,396 --> 00:30:57,149 Erau patru. Club de șah. 642 00:30:57,316 --> 00:30:58,650 Îți amintești numele lor? 643 00:30:58,817 --> 00:31:01,403 Ia-ți creionul. 644 00:31:12,581 --> 00:31:14,333 Să mergem. 645 00:31:14,499 --> 00:31:15,709 Să mergem. 646 00:31:15,918 --> 00:31:18,212 Uşă! Să mergem! 647 00:31:18,378 --> 00:31:20,839 Robert Norton, căpitan, forțele aeriene. 648 00:31:21,006 --> 00:31:23,050 A fost externat onorabil în aprilie 2004. 649 00:31:23,217 --> 00:31:25,093 Obțineți o înregistrare a conversațiilor și a finanțelor sale. 650 00:31:25,302 --> 00:31:26,803 Vezi dacă are vreo legătură cu Lugo. 651 00:31:27,012 --> 00:31:28,805 Se face deja. 652 00:31:29,014 --> 00:31:30,516 Acesta este jurnalul vizitatorilor spitalului. 653 00:31:30,682 --> 00:31:32,100 Cine dintre acești oameni? fii un recrutor. 654 00:31:32,309 --> 00:31:34,436 Vreau să te uiți prin intrări și verificați pe fiecare pe rând. 655 00:31:34,603 --> 00:31:36,021 Tocmai vorbeam de la soția lui Evan McNeil. 656 00:31:36,188 --> 00:31:37,731 Soțul ei era plecat cu afaceri. 657 00:31:37,898 --> 00:31:39,107 Nu a mai vorbit de două zile. 658 00:31:39,316 --> 00:31:41,401 Sună la biroul lui și află unde este. 659 00:31:41,610 --> 00:31:42,486 Bine, avem ceva. 660 00:31:42,694 --> 00:31:45,280 Un veteran a cumpărat trei bilete de avion dus 661 00:31:45,489 --> 00:31:46,406 către Providenţă. 662 00:31:46,615 --> 00:31:47,699 Când aterizează? 663 00:31:47,908 --> 00:31:50,577 acum 47 de minute. 664 00:31:53,580 --> 00:31:54,331 Ce este? 665 00:31:54,498 --> 00:31:56,625 {y:i}Ne gândim la următorul {y:i}Jaful va fi în Providence. 666 00:31:56,792 --> 00:31:57,793 Poți vorbi cu Walter 667 00:31:58,001 --> 00:31:59,086 și vezi dacă îi spune ceva? 668 00:31:59,294 --> 00:32:00,087 Luminos. 669 00:32:00,295 --> 00:32:01,129 Coborâri în jos. 670 00:32:01,296 --> 00:32:02,923 Perie în funcție de blană. 671 00:32:03,090 --> 00:32:06,301 Walter, care a venit de la bănci cu seifurile tale este în Providence? 672 00:32:08,512 --> 00:32:09,680 Nu judeca. 673 00:32:10,013 --> 00:32:12,599 Îmi pare rău, Peter, Am încercat să-mi amintesc. 674 00:32:12,808 --> 00:32:15,018 Știu cât de important este 675 00:32:15,185 --> 00:32:17,813 și sunt dezamăgit de mine. 676 00:32:19,690 --> 00:32:20,691 Așteptaţi un minut. 677 00:32:22,901 --> 00:32:24,278 Când termină de mestecat mâncarea, 678 00:32:24,486 --> 00:32:25,904 se spală pe dinți. 679 00:32:26,113 --> 00:32:28,949 Nu voi spăla dinții unei vaci. 680 00:32:29,116 --> 00:32:30,534 Am o slujbă adevărată. 681 00:32:30,701 --> 00:32:31,034 Walter. 682 00:32:31,201 --> 00:32:33,579 Dacă ar fi să-l închirieze o casă sigură în Providence, 683 00:32:33,787 --> 00:32:34,621 deci in ce banca? 684 00:32:34,788 --> 00:32:36,582 Ar trebui să fie Banca de economii Fairmont, 685 00:32:36,790 --> 00:32:37,749 pe strada Westminster. 686 00:32:37,916 --> 00:32:40,586 Este singurul cu dulapuri destul de mare 687 00:32:40,794 --> 00:32:43,505 pentru scopurile mele. 688 00:32:44,506 --> 00:32:47,509 Bună treabă, fiule. 689 00:32:47,801 --> 00:32:50,179 {y:i}Banca de economii Fairmont {y:i}pe Westminster Street. 690 00:32:50,387 --> 00:32:51,430 esti sigur? 691 00:32:51,597 --> 00:32:54,099 {y:i}Da, sunt. 692 00:32:54,600 --> 00:32:55,392 Sam Martin. 693 00:32:55,601 --> 00:32:56,685 Comandant în Providence. 694 00:32:56,894 --> 00:32:58,604 Francis și Dunham. Cum este situația? 695 00:32:58,812 --> 00:33:00,981 Toate cele mai apropiate străzile sunt blocate. 696 00:33:01,190 --> 00:33:02,691 La cererea dvs., oamenii mei verifică 697 00:33:02,900 --> 00:33:04,484 toate zidurile comune și pasaje înguste. 698 00:33:04,693 --> 00:33:06,486 Acesta este domnul Grimes, directorul băncii. 699 00:33:06,695 --> 00:33:07,738 Nu înțeleg. 700 00:33:07,905 --> 00:33:09,907 Nu era nicio alarmă și nici semne de intrare forțată. 701 00:33:10,115 --> 00:33:11,783 Acest grup nu funcționează așa. 702 00:33:11,992 --> 00:33:13,493 Avem camere, detectoare de mișcare, 703 00:33:13,702 --> 00:33:16,914 senzorii pe care îi detectează modificarea minimă a temperaturii. 704 00:33:17,080 --> 00:33:18,790 Le puteau opri de la distanță. 705 00:33:18,999 --> 00:33:22,503 El vă va reda datele în buclă, în timp ce pătrundeau. 706 00:33:22,711 --> 00:33:25,214 Doamne! 707 00:33:25,380 --> 00:33:26,715 987. 708 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 Acesta este următorul număr în şirul lui Fibonacci. 709 00:33:29,009 --> 00:33:30,385 Acești patru pereți sunt doar banci. 710 00:33:30,594 --> 00:33:32,137 nu-mi pasă cum au ajuns aici. 711 00:33:32,304 --> 00:33:33,388 Sunt încă pe terenul meu. 712 00:33:35,307 --> 00:33:36,725 Acest aranjament nu ușurează lucrurile. 713 00:33:36,892 --> 00:33:39,186 Chiar dacă au trecut unul dintre acești pereți, 714 00:33:39,394 --> 00:33:41,730 apoi au mai avut câteva pe fiecare parte. 715 00:33:41,897 --> 00:33:44,399 Nu ar avea timp pentru toți. 716 00:33:44,608 --> 00:33:45,400 Ce e dedesubt? 717 00:33:45,609 --> 00:33:47,319 Subsol sau tuneluri cu instalații? 718 00:33:47,486 --> 00:33:49,196 Acesta este subsolul. 719 00:33:49,404 --> 00:33:52,533 O jumătate de metru de oțel, și apoi fundațiile. 720 00:33:52,699 --> 00:33:53,992 Tot ce este dedesubt aparține orașului. 721 00:33:54,201 --> 00:33:55,494 Conducte de gaz, canalizare, electricitate. 722 00:33:55,702 --> 00:33:56,495 canalizare. 723 00:33:56,703 --> 00:34:01,792 Poliția Providence, în siguranță cel mai apropiat canal de mal. 724 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 Să mergem. 725 00:34:09,007 --> 00:34:11,510 FBI! Sta�! 726 00:34:12,594 --> 00:34:14,888 Haide! 727 00:34:19,685 --> 00:34:21,395 Haide! 728 00:34:21,603 --> 00:34:22,604 Următorul! 729 00:34:22,813 --> 00:34:24,314 Încă puțin! 730 00:34:24,481 --> 00:34:27,109 Aproape acolo! 731 00:34:33,282 --> 00:34:36,201 Acesta este Francis, Numar ID 31556. 732 00:34:36,410 --> 00:34:39,329 Am nevoie de urmărirea unei dube negre 733 00:34:39,496 --> 00:34:41,290 îndreptându-se spre sudul Westminster. 734 00:34:41,498 --> 00:34:44,209 Numărul plăcii este 10562-Sierra. 735 00:34:44,418 --> 00:34:48,380 Am nevoie și de o ambulanță, suspect rănit. 736 00:34:56,972 --> 00:34:57,681 Holeră! 737 00:34:57,890 --> 00:34:58,724 Taci. 738 00:34:58,891 --> 00:35:00,100 Luați-vă uneltele. 739 00:35:00,267 --> 00:35:01,560 Vreau să-l deschid imediat. 740 00:35:01,768 --> 00:35:05,772 Nu, nu până nu arăți ceea ce ne referim. 741 00:35:21,371 --> 00:35:22,456 Unul mort, celălalt abandonat. 742 00:35:22,664 --> 00:35:23,373 Acesta este motivul? Camere de luat vederi? 743 00:35:23,582 --> 00:35:24,750 Ce este asta? 744 00:35:24,958 --> 00:35:27,377 Un mic sfat. Nu te amesteci în nimic 745 00:35:27,586 --> 00:35:31,089 ceea ce nu poti intelege. 746 00:35:33,675 --> 00:35:37,054 L-am prins. El va apărea astăzi. 747 00:35:38,472 --> 00:35:39,765 Perfect. 748 00:35:40,557 --> 00:35:43,268 Foarte bun. 749 00:35:51,985 --> 00:35:53,779 Văd că nu ai acceptat oferta, 750 00:35:53,987 --> 00:35:55,155 să merg la croitorul meu? 751 00:35:55,656 --> 00:35:57,157 Îmi place acest costum. 752 00:35:57,366 --> 00:35:58,784 El mi-a adus mereu fericire. 753 00:35:58,951 --> 00:36:01,954 Pot să apreciez. 754 00:36:04,289 --> 00:36:05,582 Mulțumesc, domnule Kohl. 755 00:36:05,749 --> 00:36:07,960 Vă rugăm să reveniți dimineața cu actele 756 00:36:08,168 --> 00:36:09,378 pentru apelul meu. 757 00:36:09,586 --> 00:36:11,255 6:30? 758 00:36:11,463 --> 00:36:14,258 Aș fi bucuros să le semnez. 759 00:36:14,466 --> 00:36:18,762 Și pentru unul dintre ei costumele lor fericite. 760 00:36:19,388 --> 00:36:20,556 Ce altceva? 761 00:36:20,764 --> 00:36:21,890 De fapt, da. 762 00:36:22,057 --> 00:36:26,854 Oamenii mei trebuie să încerce mai mult încă un element. 763 00:36:27,062 --> 00:36:29,189 Ce este asta? 764 00:36:29,356 --> 00:36:33,068 Nu „ce”, domnule Kohl. In acest caz... 765 00:36:34,486 --> 00:36:35,654 „cine”. 766 00:36:55,674 --> 00:36:58,760 Țintă în vedere. 767 00:37:00,554 --> 00:37:02,389 Avem fișiere în serviciul dumneavoastră, domnule Eastwick. 768 00:37:02,556 --> 00:37:03,891 Declarațiile dvs. fiscale. 769 00:37:04,057 --> 00:37:06,101 Știm totul despre tine. 770 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 In plus, ce ți-ai dorit atât de mult 771 00:37:09,563 --> 00:37:11,690 că ai trecut prin jumătate din ziduri. 772 00:37:11,857 --> 00:37:14,067 RyanShawnEastwick, sergent de stat major. 773 00:37:14,276 --> 00:37:17,154 Primul grup de luptă, al treilea batalion. 774 00:37:17,362 --> 00:37:19,865 29869617. 775 00:37:20,657 --> 00:37:23,076 Nu ești prizonier de război, numai criminali. 776 00:37:23,285 --> 00:37:25,621 Uită-te la mâinile lui. 777 00:37:25,787 --> 00:37:26,788 Tremurați puțin. 778 00:37:26,955 --> 00:37:28,165 El adaugă la asta. 779 00:37:28,373 --> 00:37:32,085 Nu judeca. Este ceva fiziologic. 780 00:37:33,462 --> 00:37:34,254 Sună-o, vrei? 781 00:37:34,463 --> 00:37:36,882 Am o idee. 782 00:37:37,090 --> 00:37:38,967 Nu știam că ai experiență 783 00:37:39,176 --> 00:37:40,969 la interogatorii. 784 00:37:41,678 --> 00:37:42,888 Am mai fost în astfel de camere. 785 00:37:43,055 --> 00:37:45,807 Pe ambele părți ale mesei. 786 00:37:45,974 --> 00:37:47,392 Va funcționa sau nu. 787 00:37:47,559 --> 00:37:49,561 oricum, sunt doar două minute din timpul tău. 788 00:37:49,770 --> 00:37:50,979 {y:i}Avem suficiente dovezi 789 00:37:51,188 --> 00:37:53,065 {y:i} pentru a te lăsa deoparte {y:i}pentru jaf armat. 790 00:37:53,273 --> 00:37:55,859 {y:i}Sunt peste 20 de ani {y:i}în închisoarea federală. 791 00:37:56,068 --> 00:37:58,278 {y:i}Crezi că sunt prizonieri {y:i} Îmi va păsa, 792 00:37:58,487 --> 00:38:02,366 {y:i}Când ai luptat vreodată pentru țara ta? 793 00:38:08,872 --> 00:38:12,167 {y:i}Peter vrea să încerce. 794 00:38:19,049 --> 00:38:20,384 Îl vom pierde, vom pierde timpul. 795 00:38:20,551 --> 00:38:23,470 Vom pierde totul. 796 00:38:30,352 --> 00:38:32,688 Ești un tip dur. Sunt un tip dur. 797 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 Cred că vom ocoli fara formalitati. 798 00:38:35,357 --> 00:38:37,693 Nu împingeți degetul mare înăuntru pe piciorul tău rănit, 799 00:38:37,860 --> 00:38:40,487 pentru ca cred ca la asta te astepti... 800 00:38:40,654 --> 00:38:44,366 si in afara de asta oricum nu te vei sparge. 801 00:38:48,453 --> 00:38:50,163 vreau doar... 802 00:38:52,374 --> 00:38:54,751 să-mi arate mâinile tale. 803 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 Ei bine, da. 804 00:39:00,674 --> 00:39:02,885 Să vedem dacă asta îți spune ceva. 805 00:39:03,051 --> 00:39:04,261 Ai convulsii incontrolabile, 806 00:39:04,469 --> 00:39:06,972 vărsături de cel puțin două ori in ultimele 10 ore, 807 00:39:07,181 --> 00:39:08,682 și azi dimineață l-am găsit păr pentru perne, 808 00:39:08,891 --> 00:39:10,058 pentru că a început să cadă. 809 00:39:10,267 --> 00:39:11,351 Ce e în neregulă cu mine? 810 00:39:11,560 --> 00:39:12,769 Boala radiațiilor. 811 00:39:13,061 --> 00:39:15,189 Deocamdată, ești într-o fază „fantomă care umblă”, 812 00:39:15,355 --> 00:39:17,274 și mai bine fii fericit decât atât, pentru ca e mult mai bine, 813 00:39:17,482 --> 00:39:18,400 decât sângerări intestinale, 814 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 sau faza de delir-spiking, 815 00:39:20,068 --> 00:39:22,070 care va ajunge în câteva zile. 816 00:39:22,279 --> 00:39:23,989 Stăpânul legilor fizicii este gol, domnule Eastwick. 817 00:39:24,156 --> 00:39:27,367 Și mama natură este o cățea. 818 00:39:30,662 --> 00:39:31,580 Ești doctor? 819 00:39:31,788 --> 00:39:34,458 Mai întâi trebuie să știu ce trebuia sa furi? 820 00:39:34,666 --> 00:39:35,459 El nu ne-a spus. 821 00:39:35,667 --> 00:39:36,960 Cum este el? Am nevoie de un nume. 822 00:39:37,169 --> 00:39:40,172 Nu o voi înlocui niciodată. 823 00:39:40,380 --> 00:39:41,965 Eram liber profesioniști, de inchiriat. 824 00:39:42,174 --> 00:39:44,051 Ne-a instruit și ne-a echipat. 825 00:39:44,259 --> 00:39:45,969 Pot să-ți spun numele celorlalți, 826 00:39:46,178 --> 00:39:47,304 dar nu mai contează. 827 00:39:47,471 --> 00:39:48,597 Are deja tot ce și-a dorit. 828 00:39:48,764 --> 00:39:50,474 Tot ce dorea pentru ce? 829 00:39:50,682 --> 00:39:53,685 Mă ajuți sau nu? 830 00:39:55,270 --> 00:39:57,272 De fapt, Ryan, nu. 831 00:39:57,481 --> 00:39:59,566 Du-te în cealaltă parte a acestui pahar 832 00:39:59,775 --> 00:40:01,401 și te uită cum sângerezi. 833 00:40:01,568 --> 00:40:03,362 Dacă nu-mi spui ce vreau sa stiu! 834 00:40:03,570 --> 00:40:06,490 Îți jur că nu știu ce face. 835 00:40:06,657 --> 00:40:09,785 Am auzit doar o dată vorbind la telefon. 836 00:40:09,952 --> 00:40:11,787 Se duce pe un câmp din Westford. 837 00:40:11,954 --> 00:40:13,163 Domeniu? Ce domeniu? 838 00:40:13,372 --> 00:40:14,456 Nu știu! 839 00:40:14,665 --> 00:40:16,083 Trebuie să mă ajuți. 840 00:40:16,250 --> 00:40:17,376 Am nevoie de medicamente. 841 00:40:17,584 --> 00:40:18,710 Ce specialist? 842 00:40:18,877 --> 00:40:22,089 Te rog, trebuie să mă ajuți. 843 00:40:22,256 --> 00:40:24,466 Hei! 844 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Aici. Westford. 845 00:40:28,971 --> 00:40:30,597 Adică 50 de kilometri pătrați. 846 00:40:30,764 --> 00:40:32,349 Cum vom găsi un câmp acolo? 847 00:40:32,558 --> 00:40:33,851 Așteaptă. 848 00:40:34,059 --> 00:40:34,351 Ce? 849 00:40:36,270 --> 00:40:37,104 Știu unde mă duc. 850 00:40:37,271 --> 00:40:39,064 E abandonat acolo pista de aterizare. 851 00:40:39,273 --> 00:40:40,649 Câmpul se numește Little Hill. 852 00:40:40,858 --> 00:40:42,776 „Dealul Mic”. 853 00:40:42,985 --> 00:40:44,361 Acesta este cuvântul cheie pe care Joseph Smith a vorbit 854 00:40:44,570 --> 00:40:46,864 a trecut la David Robert Jones acum câteva săptămâni. 855 00:40:47,072 --> 00:40:48,574 Un tip dintr-o închisoare germană? 856 00:40:48,782 --> 00:40:49,908 Asta nu este o coincidență, Charlie. 857 00:40:50,075 --> 00:40:52,870 Acesta este în Westford. 858 00:40:53,161 --> 00:40:54,788 Tu vei lua vestul iar eu voi lua sudul. 859 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 În regulă. Asculta! 860 00:40:57,082 --> 00:41:00,586 Am nevoie de fiecare unitate disponibilă! 861 00:41:00,752 --> 00:41:03,088 Mișcări! 862 00:41:08,927 --> 00:41:11,555 E undeva aici. 863 00:41:11,722 --> 00:41:13,974 Ce am ascuns în acele bănci. 864 00:41:14,141 --> 00:41:17,227 Trebuie să fie. Am ținut note detaliate. 865 00:41:17,436 --> 00:41:21,023 Din păcate, nu foarte organizat. 866 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Impresionant. 867 00:41:28,155 --> 00:41:30,824 Este un tic nervos. 868 00:41:32,951 --> 00:41:35,537 Care mână? 869 00:41:36,747 --> 00:41:39,541 Acest lucru este fantastic. 870 00:41:40,250 --> 00:41:42,544 Magie. 871 00:41:46,423 --> 00:41:48,258 Ce? 872 00:41:49,134 --> 00:41:51,178 Aproape că am murit în copilărie. 873 00:41:51,345 --> 00:41:54,932 Au apărut hematoame, atunci ți-au cedat rinichii. 874 00:41:55,140 --> 00:41:56,892 Medicii nu știau cauza. 875 00:41:57,059 --> 00:41:59,645 Cel mai apropiat diagnostic a fost hepea. 876 00:41:59,853 --> 00:42:01,647 Este o tulpină rară de gripă aviară, 877 00:42:01,855 --> 00:42:05,442 care nu a fost înregistrată de zeci de ani. 878 00:42:05,943 --> 00:42:09,238 Mama ta nu era ea însăși. 879 00:42:09,738 --> 00:42:13,242 A încetat să mănânce, a încetat să doarmă. 880 00:42:14,034 --> 00:42:15,327 Eu si mai rau. 881 00:42:15,536 --> 00:42:16,954 La urma urmei, am fost om de știință, 882 00:42:17,120 --> 00:42:19,248 și singurul meu fiu moare, 883 00:42:19,456 --> 00:42:20,374 si nu am putut face nimic. 884 00:42:20,541 --> 00:42:22,668 Walter, nu-mi amintesc asta. 885 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Am fost absorbit să te salvez, 886 00:42:25,254 --> 00:42:26,338 lupta împotriva bolii. 887 00:42:26,547 --> 00:42:30,050 În cercetările mele, am descoperit un medic. 888 00:42:30,259 --> 00:42:31,426 Alfred Gross, 889 00:42:31,635 --> 00:42:33,929 un medic elvețian remarcabil. 890 00:42:34,137 --> 00:42:35,180 Era singurul bărbat 891 00:42:35,347 --> 00:42:37,558 care a vindecat un caz de hepea. 892 00:42:37,724 --> 00:42:40,769 Dar ar fi o problemă. A murit în 1936. 893 00:42:40,936 --> 00:42:43,856 Am creat un dispozitiv 894 00:42:44,022 --> 00:42:47,442 ca să mă pot mișca în spațiu-timp, 895 00:42:47,651 --> 00:42:51,029 și l-a adus pe Alfred Gross. 896 00:42:51,655 --> 00:42:56,159 L-am adus cu mine să se vindece fiul meu pe moarte. 897 00:42:57,244 --> 00:43:00,247 Dispozitiv, Peter. 898 00:43:01,039 --> 00:43:03,625 Cred că asta este Le-am ascuns în aceste ascunzători. 899 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 A funcționat? 900 00:43:05,836 --> 00:43:07,379 Să te poţi întoarce în 1936 901 00:43:07,546 --> 00:43:09,631 și să-l aduci pe acest om? 902 00:43:09,840 --> 00:43:11,091 NU. 903 00:43:11,258 --> 00:43:15,429 Înainte să le testez, sanatatea incepe. 904 00:43:15,846 --> 00:43:17,931 Au spus medicii asta e un miracol. 905 00:43:18,140 --> 00:43:21,935 Dar, conform teoriei, ar funcționa. 906 00:43:22,436 --> 00:43:23,729 Teoretic, 907 00:43:23,937 --> 00:43:28,734 putea aduce pe oricine de oriunde. 908 00:43:37,534 --> 00:43:41,538 {y:i} Mai la nord pe Flane Avenue. 909 00:43:55,552 --> 00:43:58,555 {y:i} Câmpul Little Hill 910 00:44:04,728 --> 00:44:06,438 - Dunham. {y:i}- El este Charlie. 911 00:44:06,647 --> 00:44:08,524 {y:i}Mă îndrept spre est pe drumul nr. 3. 912 00:44:08,732 --> 00:44:09,858 {y:i}Care este poziția ta? 913 00:44:10,025 --> 00:44:14,154 Sunt la 10 minute de destinație, Vin din sud. 914 00:44:20,452 --> 00:44:26,458 49.1.1122.95 grade nord. 915 00:44:27,334 --> 00:44:30,128 {y:i}8,916092 grade est. 916 00:44:34,049 --> 00:44:34,633 Unghi orizontal. 917 00:44:34,842 --> 00:44:37,219 33.33 la punctul vector. 918 00:44:37,427 --> 00:44:40,430 {y:i}Suntem pregătiți. 919 00:44:42,641 --> 00:44:43,433 Cât este ceasul? 920 00:44:43,642 --> 00:44:45,936 30 după miezul nopții. 921 00:44:51,441 --> 00:44:52,526 domnule Jones. 922 00:44:52,734 --> 00:44:55,153 domnule Kohl. 923 00:44:55,529 --> 00:44:59,157 Am apelul dumneavoastră pregătit. 924 00:45:02,744 --> 00:45:06,456 Tot ce ne trebuie este semnătura ta. 925 00:45:06,623 --> 00:45:09,293 {y:i}1082, acesta este grupul Bravo. {y:i}Intră în Westford, 926 00:45:09,459 --> 00:45:11,336 {y:i}Venim din sud. 927 00:45:36,737 --> 00:45:40,741 Charlie, un SUV negru a apărut de nicăieri. 928 00:45:56,757 --> 00:46:00,928 {y:i}Unde ești? {y:i}Introduceți poziția dvs. 929 00:46:08,143 --> 00:46:10,854 Ținta capturată. 930 00:48:08,639 --> 00:48:09,181 Buna ziua? 931 00:48:09,348 --> 00:48:10,724 {y:i}Olivia Dunham a dispărut. 932 00:48:11,225 --> 00:48:11,934 Ce? 933 00:48:12,142 --> 00:48:13,644 {y:i}Cum s-a pierdut? 934 00:48:13,852 --> 00:48:16,438 A fost răpită. 935 00:48:16,647 --> 00:48:19,191 Trebuie sa intreb? 936 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 Ești acolo? 937 00:48:20,943 --> 00:48:22,277 Eu sunt. 938 00:48:22,444 --> 00:48:23,820 simt afectat de această acuzație. 939 00:48:24,029 --> 00:48:28,242 Nu acuz pe nimeni. Dar să fiu clar. 940 00:48:28,534 --> 00:48:29,368 Daca aflu... 941 00:48:29,535 --> 00:48:31,954 Phillip, e suficient. 942 00:48:32,120 --> 00:48:33,830 Știi ce simt pentru agentul Dunham. 943 00:48:34,039 --> 00:48:37,042 {y:i}De ce aș răni-o? 944 00:48:37,251 --> 00:48:42,047 Ce știm despre potențialul răpitor? și motivele răpirii ei? 945 00:48:44,842 --> 00:48:46,593 Ce spui într-un moment ca acesta? 946 00:48:46,760 --> 00:48:48,345 Să aveți o călătorie plăcută? 947 00:48:48,720 --> 00:48:50,347 Presupun că totul este gata. 948 00:48:50,556 --> 00:48:52,724 trebuie să intru la camera de decompresie. 949 00:48:52,933 --> 00:48:53,392 Desigur. 950 00:48:53,559 --> 00:48:54,393 Il ai? 951 00:48:54,560 --> 00:48:56,353 Agent Dunham? 952 00:48:56,520 --> 00:48:57,938 Ea nici nu s-a luptat. 953 00:48:58,438 --> 00:49:01,358 Deci să nu o facem să aștepte. 954 00:49:02,358 --> 00:49:06,308 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.